1 00:00:05,960 --> 00:00:15,880 ♪♪ 2 00:00:15,960 --> 00:00:25,880 ♪♪ 3 00:00:25,960 --> 00:00:35,880 ♪♪ 4 00:00:35,960 --> 00:00:44,960 ♪♪ 5 00:00:45,040 --> 00:00:51,680 ♪♪ 6 00:00:51,760 --> 00:00:53,360 Alison: Sem pozna? 7 00:00:53,440 --> 00:00:55,640 Ne, ne. zgodnji smo. kako si 8 00:00:55,720 --> 00:00:57,040 -Dobro sem. -Ashleigh: Ja? 9 00:00:57,120 --> 00:00:59,120 ja v redu sem 10 00:01:02,240 --> 00:01:04,160 Ashleigh: Si prepričan? 11 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 ja 12 00:01:06,240 --> 00:01:07,840 Zdaj ko delaš pri nas, 13 00:01:07,920 --> 00:01:10,080 bolje je, da se srečamo stran s postaje, v redu? 14 00:01:10,160 --> 00:01:12,160 Zakaj se dobiva? 15 00:01:16,320 --> 00:01:18,840 -Kdo je to? -Ben: Zanimiva oseba. 16 00:01:18,920 --> 00:01:21,480 Ste ga videli v gostilni? 17 00:01:21,560 --> 00:01:22,960 Zakaj želite vedeti? 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,760 Samo vedeti moramo če si ga videl. 19 00:01:24,840 --> 00:01:26,600 Mislimo, da bi tolpa morda bili z njim v stiku, 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,120 - in to nas skrbi. -Oh. 21 00:01:28,200 --> 00:01:30,760 Ampak res vam ne moremo povedati kaj drugega. 22 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 V redu. Jaz bom pazil nanj. 23 00:01:32,920 --> 00:01:35,240 Ja, samo medtem ko delaš vaše običajne dolžnosti v pubu. 24 00:01:35,320 --> 00:01:37,640 Ne postavljajte se v nevarnosti, v redu? 25 00:01:40,080 --> 00:01:42,080 Se je kaj zgodilo? 26 00:01:43,040 --> 00:01:45,040 Er... 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,000 Ju-- V redu, hm... 28 00:01:48,080 --> 00:01:49,880 Drugi dan, Braden in Liam, 29 00:01:49,960 --> 00:01:51,800 - vzeli so mi telefon. - So ti vzeli telefon? 30 00:01:51,880 --> 00:01:53,400 -So kaj videli? -Ne. 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,680 Ne, sem že izbrisal moja sporočila. 32 00:01:56,880 --> 00:01:58,480 [Vzdihne] Veš, tega ti ni treba narediti. 33 00:01:58,560 --> 00:01:59,920 Mislim, mora biti druga dela, ki jih lahko opravljate. 34 00:02:00,000 --> 00:02:01,480 Alison: Ne, ne. To moram narediti. 35 00:02:01,560 --> 00:02:04,080 Ne morem se vrniti k strganju v tej pečici. 36 00:02:04,160 --> 00:02:06,720 jaz sem v redu Vem kaj delam. V redu je. 37 00:02:06,800 --> 00:02:08,120 Pišite mi kadarkoli. 38 00:02:08,200 --> 00:02:09,920 -V redu. -Pomiri se, kajne? 39 00:02:10,000 --> 00:02:11,880 In zapomni si ta obraz. 40 00:02:11,960 --> 00:02:13,120 -hvala. -Mm. 41 00:02:13,200 --> 00:02:20,520 ♪♪ 42 00:02:24,560 --> 00:02:26,560 Alison. 43 00:02:29,400 --> 00:02:31,200 Geslo je 2701. 44 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 Pomagaj si sam. 45 00:02:36,480 --> 00:02:39,600 žal mi je Glej, bil sem idiot. 46 00:02:39,680 --> 00:02:40,840 -Ja. - Še vedno sem. 47 00:02:40,920 --> 00:02:42,880 -Ja, bil si. -Lahko razložim? 48 00:02:42,960 --> 00:02:45,000 Pojasni, kaj točno? 49 00:02:47,440 --> 00:02:49,720 Imamo malo posla potrebujemo razvrščanje, kajne, prijatelj? 50 00:02:49,800 --> 00:02:58,720 ♪♪ 51 00:02:58,800 --> 00:03:03,120 ♪♪ 52 00:03:03,200 --> 00:03:05,520 [Govor pridušen] 53 00:03:05,600 --> 00:03:13,720 ♪♪ 54 00:03:13,800 --> 00:03:21,160 ♪♪ 55 00:03:21,240 --> 00:03:23,520 [Vrata se odprejo, zaprejo] 56 00:03:23,600 --> 00:03:25,720 [ Dramatična glasba igra ] 57 00:03:25,800 --> 00:03:34,560 ♪♪ 58 00:03:34,640 --> 00:03:43,400 ♪♪ 59 00:03:43,480 --> 00:03:46,240 -Mark? -Ja? 60 00:03:46,320 --> 00:03:47,880 Mama mi je pravkar poslala sporočilo, 61 00:03:47,960 --> 00:03:49,720 in se je zaklenila in potrebuje moj ključ. 62 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Oh, no, kaj si stati okoli? 63 00:03:51,080 --> 00:03:52,240 Pojdi in ji pomagaj. 64 00:03:52,320 --> 00:03:54,080 Hvala. In zelo mi je žal. 65 00:03:54,160 --> 00:03:55,960 Ne, v redu je. Brez skrbi. 66 00:03:56,040 --> 00:04:04,960 ♪♪ 67 00:04:05,040 --> 00:04:14,960 ♪♪ 68 00:04:15,040 --> 00:04:24,960 ♪♪ 69 00:04:25,040 --> 00:04:30,800 ♪♪ 70 00:04:30,880 --> 00:04:32,920 [predmeti ropotajo] 71 00:04:33,000 --> 00:04:42,920 ♪♪ 72 00:04:43,000 --> 00:04:52,920 ♪♪ 73 00:04:53,000 --> 00:05:02,920 ♪♪ 74 00:05:03,000 --> 00:05:12,680 ♪♪ 75 00:05:12,760 --> 00:05:22,440 ♪♪ 76 00:05:22,520 --> 00:05:30,080 ♪♪ 77 00:05:30,160 --> 00:05:35,640 ♪♪ 78 00:05:35,720 --> 00:05:38,400 Štirje v vsakem nadstropju, vsaj. 79 00:05:38,480 --> 00:05:40,360 Škoda, da jih ne znate upravljati. 80 00:05:40,440 --> 00:05:42,400 [Pridušeni glasovi] 81 00:05:42,480 --> 00:05:46,240 Hej, ne seri se. 82 00:05:46,320 --> 00:05:48,320 Pokril sem vse. 83 00:05:50,520 --> 00:05:51,920 In znotraj trezorja? 84 00:05:52,000 --> 00:05:53,920 [Pridušeni glasovi] 85 00:05:54,000 --> 00:06:01,120 ♪♪ 86 00:06:01,200 --> 00:06:07,120 ♪♪ 87 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 To je že naredil. 88 00:06:08,880 --> 00:06:12,080 -Potreboval bo podrobne specifikacije. -Helen: Bo. 89 00:06:12,160 --> 00:06:14,600 Toda za zdaj imamo te. 90 00:06:16,400 --> 00:06:17,840 Se ne zadržujejo, kajne? 91 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 To je prvič Videl sem fotografijo. 92 00:06:19,440 --> 00:06:21,000 Vredno truda, kajne? 93 00:06:21,080 --> 00:06:24,080 Jožef, poznam te nočem se vrniti, 94 00:06:24,160 --> 00:06:25,920 ampak moramo. 95 00:06:26,000 --> 00:06:27,240 Pogovorite se s svojim insajderjem. 96 00:06:27,320 --> 00:06:37,240 ♪♪ 97 00:06:37,320 --> 00:06:43,520 ♪♪ 98 00:06:43,600 --> 00:06:45,480 [ Pridušeni glasovi ] 99 00:06:45,560 --> 00:06:50,560 ♪♪ 100 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 [mobilnik vibrira] 101 00:06:53,840 --> 00:06:55,840 [mobilno žvenketanje] 102 00:06:56,360 --> 00:06:58,280 [Vibriranje se nadaljuje] 103 00:06:58,360 --> 00:07:05,000 ♪♪ 104 00:07:05,080 --> 00:07:07,240 [vrata zaloputnejo] 105 00:07:07,320 --> 00:07:09,240 - [Vibriranje se nadaljuje] - [stokanje] 106 00:07:09,320 --> 00:07:18,480 ♪♪ 107 00:07:18,560 --> 00:07:28,480 ♪♪ 108 00:07:28,560 --> 00:07:34,280 ♪♪ 109 00:07:40,120 --> 00:07:41,440 [ Policijski radijski klepet ] 110 00:07:41,520 --> 00:07:42,960 -Si v redu? -Ja. 111 00:07:43,040 --> 00:07:44,600 Ste prepričani te niso videli? 112 00:07:44,680 --> 00:07:46,560 Ja, prepričan sem niso me videli. 113 00:07:46,640 --> 00:07:49,520 Rekel sem ti, da ne greš ven kako jih opazovati. 114 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Ja, ampak ti si mi rekel pazi na moškega na fotografiji, 115 00:07:52,480 --> 00:07:53,680 in mislil sem, da so mogoče srečal z njim. 116 00:07:53,760 --> 00:07:55,480 Bil sem zelo jasen. 117 00:07:55,560 --> 00:07:57,440 Alison, to je moja odgovornost da boš varen. 118 00:07:57,520 --> 00:07:58,760 In če ste ne bo igral po pravilih, 119 00:07:58,840 --> 00:08:01,040 potem to ne bo šlo. 120 00:08:02,400 --> 00:08:03,880 razumeš 121 00:08:03,960 --> 00:08:05,000 To sem dobil. 122 00:08:05,080 --> 00:08:06,480 "Llama treasure krožniki"? 123 00:08:06,560 --> 00:08:08,560 ja 124 00:08:10,360 --> 00:08:12,360 Podnapisi v živo so takšni ves čas. 125 00:08:12,440 --> 00:08:13,760 Navadiš se. 126 00:08:13,840 --> 00:08:16,280 Aplikacija deluje z razvrščanjem zvokov 127 00:08:16,360 --> 00:08:18,080 v najbližji fonetični. 128 00:08:18,160 --> 00:08:20,160 Torej, "krožniki z zakladom lame" bi lahko -- Je tako, Alison? 129 00:08:20,240 --> 00:08:21,520 "Llama treasure krožniki" lahko ... 130 00:08:21,600 --> 00:08:23,320 Pritisk, mislimo? Zaklad... 131 00:08:23,400 --> 00:08:25,080 -Zaklad, pritisk? -Tlačne blazinice? 132 00:08:25,160 --> 00:08:27,240 -Ja? -Mogoče bi "lama" lahko bil "alarm". 133 00:08:27,320 --> 00:08:29,240 Alarmirano je dobro. Alarmirane tlačne plošče. 134 00:08:29,320 --> 00:08:30,640 To deluje. Kaj pa naslednji košček? 135 00:08:30,720 --> 00:08:32,960 "Oseba leži v pepelnih valovih." 136 00:08:33,040 --> 00:08:35,440 Osebne laži -- personalizirane. Ampak pepelni valovi ... 137 00:08:35,520 --> 00:08:37,680 Pepelni valovi, ne vem. 138 00:08:37,760 --> 00:08:39,680 Če pa tlačna plošča je na tleh. 139 00:08:39,760 --> 00:08:41,800 -Ashleigh: Ja? -Val pepela je lahko pot. 140 00:08:41,880 --> 00:08:43,920 Ashleigh: Ah. 141 00:08:44,000 --> 00:08:45,280 Ta del je jasen. 142 00:08:45,360 --> 00:08:46,920 Uporabljajo na težo občutljivi trezorji 143 00:08:47,000 --> 00:08:48,640 in ukvarjanje z posamezniki z visoko neto vrednostjo. 144 00:08:48,720 --> 00:08:50,160 In potrebujejo pomoč od poznavalca, kajne? 145 00:08:50,240 --> 00:08:51,440 In se trudijo da se dogovorimo za sestanek. 146 00:08:51,520 --> 00:08:53,080 Vidiš to? 147 00:08:53,160 --> 00:08:55,840 In aplikacija misli da je sestanek ob... 148 00:08:55,920 --> 00:08:59,320 "očesno središče gosto nesramno." 149 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 Kakšno ugibanje za to? 150 00:09:02,160 --> 00:09:04,520 Se mi ni zdelo tako. V redu, fantje, Ben, Nia -- 151 00:09:04,600 --> 00:09:07,120 absolutno kritično da smo na tem sestanku. 152 00:09:07,200 --> 00:09:08,800 Ja? Torej vse roke na črpalko 153 00:09:08,880 --> 00:09:10,440 poskušam dekodirati kje za vraga je to. 154 00:09:10,520 --> 00:09:12,120 In kdo je ta insajder da se sestajata? 155 00:09:12,200 --> 00:09:13,240 Poskusimo to ugotoviti. Ja? 156 00:09:13,320 --> 00:09:15,120 -Da, gospod. -Ja. 157 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 To je daleč onkraj vsega lahko bi prosili. 158 00:09:16,680 --> 00:09:18,720 To je sijajno. 159 00:09:18,800 --> 00:09:20,640 -hvala. -Ah. ja 160 00:09:20,720 --> 00:09:22,280 In medtem, 161 00:09:22,360 --> 00:09:24,320 medtem ko poskušamo ugotoviti lokacijo... 162 00:09:24,400 --> 00:09:25,840 Bodi pozoren. 163 00:09:25,920 --> 00:09:29,080 Karkoli lahko dobiš, mi, hm, cenimo. 164 00:09:29,160 --> 00:09:39,080 ♪♪ 165 00:09:39,160 --> 00:09:47,160 ♪♪ 166 00:10:07,280 --> 00:10:09,240 Pojdi naprej. 167 00:10:09,320 --> 00:10:11,560 Pozdravljeni, tukaj Joe iz dostopa do dela. 168 00:10:11,640 --> 00:10:13,040 Samo kličem da te obvestim 169 00:10:13,120 --> 00:10:14,960 ki smo jih prejeli vašo prijavo 170 00:10:15,040 --> 00:10:16,720 in trenutni čakalni čas za oceno 171 00:10:16,800 --> 00:10:19,000 16 do 18 tednov, 172 00:10:19,080 --> 00:10:21,080 pri čemer vam bodo dodeljeni vodja primera... 173 00:10:22,080 --> 00:10:24,080 medtem če imate kakšna vprašanja... 174 00:10:54,920 --> 00:11:04,840 ♪♪ 175 00:11:04,920 --> 00:11:11,320 ♪♪ 176 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Samo daj mi oba soda. 177 00:11:15,160 --> 00:11:16,800 No, kaj misliš, kakšen je občutek? 178 00:11:16,880 --> 00:11:18,640 da je ženska sama z dvema moškima 179 00:11:18,720 --> 00:11:20,640 medtem ko iščejo preko njenega telefona? 180 00:11:20,720 --> 00:11:22,520 Krši, bi si predstavljal. 181 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 ja 182 00:11:25,200 --> 00:11:29,040 žal mi je da te je Braden prestrašil. 183 00:11:29,120 --> 00:11:31,240 [Posmehuje se] Ne. Ni. 184 00:11:35,640 --> 00:11:37,200 zajebal sem. 185 00:11:37,280 --> 00:11:39,360 Brez izgovora. 186 00:11:39,440 --> 00:11:41,120 zame... 187 00:11:41,200 --> 00:11:43,120 [Predvaja se napeta glasba] 188 00:11:43,200 --> 00:11:45,000 ♪♪ 189 00:11:45,080 --> 00:11:46,960 ... zaupanje ... 190 00:11:47,040 --> 00:11:49,080 ne pride enostavno. 191 00:11:50,360 --> 00:11:52,720 Samo... Samo naj razložim. 192 00:11:55,000 --> 00:11:57,520 Ali sodelujete z Bradenom? 193 00:11:57,600 --> 00:12:00,960 Vključen je v moje novo delo. 194 00:12:01,040 --> 00:12:02,760 dolgujem mu. 195 00:12:02,840 --> 00:12:05,520 Pusti me, da ostanem v njegovem stanovanju. 196 00:12:05,600 --> 00:12:07,160 v redu Vso srečo s tem. 197 00:12:07,240 --> 00:12:09,040 prosim... 198 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 samo eno pijačo. 199 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 žal mi je 200 00:12:13,880 --> 00:12:16,880 Ne. Zaprti smo. 201 00:12:16,960 --> 00:12:19,680 Pri sebi imam nekaj pločevink. 202 00:12:21,040 --> 00:12:22,520 -Razvajaš me. - [smeh] 203 00:12:22,600 --> 00:12:31,360 ♪♪ 204 00:12:31,440 --> 00:12:33,440 [Huba zatrubi] - [Ostro izdihne] 205 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 Ne pričakuj veliko. 206 00:12:40,280 --> 00:12:42,280 [Ostro izdihne] 207 00:12:52,400 --> 00:12:53,600 ja 208 00:12:53,680 --> 00:12:55,520 Tinny? -Ja. 209 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 ja 210 00:13:02,680 --> 00:13:04,600 [Predvaja se napeta glasba] 211 00:13:04,680 --> 00:13:12,240 ♪♪ 212 00:13:12,320 --> 00:13:19,880 ♪♪ 213 00:13:19,960 --> 00:13:22,160 huh Hmm. 214 00:13:22,240 --> 00:13:24,600 Hvala. [Lahko poskoči zavihek] 215 00:13:24,680 --> 00:13:26,400 Do druge priložnosti. 216 00:13:26,480 --> 00:13:30,440 ♪♪ 217 00:13:31,680 --> 00:13:34,120 Rekel si nameraval si razložiti. 218 00:13:34,200 --> 00:13:36,200 to... 219 00:13:36,720 --> 00:13:39,480 Zakaj mi ne poveš o sebi, potem? 220 00:13:41,800 --> 00:13:43,120 Kaj te zanima? 221 00:13:43,200 --> 00:13:46,080 Zakaj ne zaupaš ljudem. 222 00:13:46,160 --> 00:13:48,040 [Nežna glasba se predvaja na stereo] 223 00:13:48,120 --> 00:13:49,880 ♪♪ 224 00:13:49,960 --> 00:13:51,600 [smeh] 225 00:13:51,680 --> 00:13:53,680 v redu 226 00:13:55,360 --> 00:13:59,000 Uh...vem kako je biti prestrašen. 227 00:14:00,480 --> 00:14:02,480 Očeta nisem videl več let. 228 00:14:04,440 --> 00:14:05,600 ampak... 229 00:14:05,680 --> 00:14:06,680 pustil je pečat... 230 00:14:06,760 --> 00:14:08,320 več [smeh] pravzaprav. 231 00:14:08,400 --> 00:14:11,160 In včasih pomislim Vidim ga na ulici 232 00:14:11,240 --> 00:14:12,200 in komaj diham. 233 00:14:12,280 --> 00:14:13,920 veš... 234 00:14:14,000 --> 00:14:17,080 pripravljam se da, všeč, tečem ali se borim. 235 00:14:17,160 --> 00:14:20,000 Kje je tvoj oče? 236 00:14:20,080 --> 00:14:22,560 Odjebal je ko sem bil otrok. 237 00:14:23,840 --> 00:14:28,440 In potem sem končal le fliper med rejniškimi domovi. 238 00:14:28,520 --> 00:14:32,760 Zelo sem se pomiril od takrat, ampak... 239 00:14:32,840 --> 00:14:37,680 kadarkoli srečam koga ki mi daje čas dneva, 240 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 Še vedno sem kot ... 241 00:14:40,840 --> 00:14:42,240 "Kaj je narobe z njimi?" 242 00:14:42,320 --> 00:14:44,880 In potem sem srečal nekoga, kot si ti. [smeh] 243 00:14:44,960 --> 00:14:47,440 ♪♪ 244 00:14:48,840 --> 00:14:50,840 [Alison se smeje] 245 00:14:51,600 --> 00:14:52,560 Mm. 246 00:14:52,640 --> 00:14:55,680 ♪♪ 247 00:14:55,760 --> 00:14:57,440 veš, imaš lepe oči. 248 00:14:57,520 --> 00:15:00,200 [smeh] Zdaj si jezen. 249 00:15:00,280 --> 00:15:02,640 Zaradi tega ni nič manj res. 250 00:15:02,720 --> 00:15:04,120 Veš, očitno 251 00:15:04,200 --> 00:15:07,440 vsaka šarenica je popolnoma edinstvena. 252 00:15:07,520 --> 00:15:09,800 Kot -- Kot prstni odtis. 253 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 Ja? 254 00:15:12,760 --> 00:15:15,960 Kaj ti da misliti teh stvari? 255 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 -Ti. -Jaz? 256 00:15:18,080 --> 00:15:22,360 Strmi vame s tistimi velikimi, starimi, srnami -- 257 00:15:22,440 --> 00:15:25,040 -Ne strmim. Ne, ne. -Ja, si. ja 258 00:15:25,120 --> 00:15:29,200 -Nisem. -Oprosti. Vem, da ni ker sem tako čeden. 259 00:15:29,280 --> 00:15:30,760 ooh Zakaj potem? 260 00:15:30,840 --> 00:15:34,160 Preživel vse življenje ne biti pogledan. 261 00:15:35,960 --> 00:15:37,800 Ne, razumem. 262 00:15:37,880 --> 00:15:42,640 Ko se malo izgubim in ljudje pravijo, "Ni važno," 263 00:15:42,720 --> 00:15:45,720 ali "Pozneje ti bom povedal," ampak nikoli ne, 264 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 takrat se počutim prezrtega. 265 00:15:47,480 --> 00:15:48,960 In to sovražim. 266 00:15:49,040 --> 00:15:51,920 ♪♪ 267 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 [smeh] -Oh. 268 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 Mimogrede, ti si ... 269 00:15:58,840 --> 00:16:00,440 Kaj? 270 00:16:00,520 --> 00:16:02,440 -Ta čeden. - [smeh] 271 00:16:02,520 --> 00:16:05,520 ♪♪ 272 00:16:05,600 --> 00:16:07,480 [mobilni telefon brni] 273 00:16:07,560 --> 00:16:13,200 ♪♪ 274 00:16:13,280 --> 00:16:14,560 [ Zlovešča nota igra ] 275 00:16:14,640 --> 00:16:19,240 ♪♪ 276 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 [vzdihne] 277 00:16:20,800 --> 00:16:22,560 Saj veste... 278 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 je precej zajebano 279 00:16:24,720 --> 00:16:27,040 brati sporočila nekoga drugega. - [smeh] 280 00:16:28,400 --> 00:16:30,480 Zdaj smo kvit, torej. 281 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 Zdaj smo kvit. 282 00:16:33,760 --> 00:16:35,080 Alison: Morala bi iti. 283 00:16:35,160 --> 00:16:41,240 ♪♪ 284 00:16:41,320 --> 00:16:42,400 Hvala. 285 00:16:42,480 --> 00:16:44,880 ♪♪ 286 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 [Liam se smeje] 287 00:16:47,960 --> 00:16:50,080 [Sirena zavija] 288 00:16:50,160 --> 00:16:52,080 [Predvaja se napeta glasba] 289 00:16:52,160 --> 00:16:57,040 ♪♪ 290 00:16:57,120 --> 00:16:59,120 [Mačka joka] 291 00:17:00,120 --> 00:17:02,120 [Sikanje] 292 00:17:09,040 --> 00:17:14,520 ♪♪ 293 00:17:14,600 --> 00:17:20,120 ♪♪ 294 00:17:25,680 --> 00:17:26,640 [mrmra] 295 00:17:26,720 --> 00:17:32,120 ♪♪ 296 00:17:32,200 --> 00:17:34,200 [piskanje] 297 00:17:53,720 --> 00:17:55,640 [Predvaja nežna glasba] 298 00:17:55,720 --> 00:17:57,720 ♪♪ 299 00:18:41,160 --> 00:18:48,560 ♪♪ 300 00:18:48,640 --> 00:18:50,560 [Ptičje žvrgolenje] 301 00:18:50,640 --> 00:18:56,520 ♪♪ 302 00:19:01,520 --> 00:19:03,840 zdravo oprosti. 303 00:19:03,920 --> 00:19:05,920 Oprosti. Carnage. -Alison: Oprosti. 304 00:19:06,920 --> 00:19:09,360 Hm...v redu. Kako si izvedel 305 00:19:09,440 --> 00:19:11,240 da se sestajata na drsališču? 306 00:19:11,320 --> 00:19:13,280 No, videl sem besedilo na Liamov telefon. 307 00:19:13,360 --> 00:19:15,240 Pustil ga je na šanku preden je šel na stranišče. 308 00:19:15,320 --> 00:19:16,880 Od koga je bilo besedilo? 309 00:19:16,960 --> 00:19:19,680 Neznana številka. Ni bilo shranjeno v njegovem telefonu. 310 00:19:20,720 --> 00:19:23,240 -In bil je v baru. -Ja. 311 00:19:23,320 --> 00:19:25,320 Ali se veliko pogovarjata z Liamom? 312 00:19:26,080 --> 00:19:28,480 ja Ker kako drugače se mu lahko približam? 313 00:19:30,320 --> 00:19:32,720 Alison, jaz sem... 314 00:19:32,800 --> 00:19:35,960 Poglej. To pravim iz izkušenj, 315 00:19:36,040 --> 00:19:37,800 da je tisto, kar je razburljivo 316 00:19:37,880 --> 00:19:39,960 ni vedno kaj je najboljše zate. 317 00:19:40,040 --> 00:19:41,600 ja 318 00:19:41,680 --> 00:19:44,960 Ampak, hm, zakaj se dobivajo na drsališču? 319 00:19:45,040 --> 00:19:47,400 ker ... 320 00:19:47,480 --> 00:19:49,480 to je nepričakovano. 321 00:19:51,320 --> 00:19:53,520 In ker nadzor je nočna mora. 322 00:19:53,600 --> 00:19:55,160 [Glasba grmi na stereo] 323 00:19:55,240 --> 00:19:58,040 Glasna glasba, slab zvok, veliko gibanja. 324 00:20:00,560 --> 00:20:02,640 Torej me potrebuješ. 325 00:20:02,720 --> 00:20:06,200 ♪♪ 326 00:20:06,280 --> 00:20:08,640 [ Napovedovalec govorim nerazločno] 327 00:20:08,720 --> 00:20:11,320 Ben: Ja, ne bomo dobili kakršen koli zvok skozi to. 328 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 [Statično sikanje, nerazločni glasovi] 329 00:20:12,640 --> 00:20:14,640 [vzdihne] 330 00:20:17,720 --> 00:20:21,000 -Ja, izbrali so to prizorišče z razlogom, kajne? -Ja. 331 00:20:21,080 --> 00:20:23,320 To je zato, ker je to srečanje je pomembno. 332 00:20:23,400 --> 00:20:25,080 601 na položaju. Še brez oči. 333 00:20:25,160 --> 00:20:29,320 ♪♪ 334 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Ben: V redu. Kje smo z vizualno, 602? 335 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 602. Nič še. 336 00:20:36,680 --> 00:20:38,760 Ben: Daj no. 337 00:20:40,160 --> 00:20:42,160 tam. Zgornji zaslon. 338 00:20:43,280 --> 00:20:45,760 Ellis: 601. Vidim. 339 00:20:45,840 --> 00:20:48,440 Hulk, Cruella in pulover s kapuco vstop skozi severna vrata. 340 00:20:48,520 --> 00:20:53,640 ♪♪ 341 00:21:02,000 --> 00:21:08,040 ♪♪ 342 00:21:08,120 --> 00:21:10,120 James: Ja, ampak bomo potrebujejo več kot to. 343 00:21:10,200 --> 00:21:12,160 To je... To ni dobro. -Ja. Ali lahko dobimo jasnejša slika? 344 00:21:12,240 --> 00:21:15,560 602. Poskusili bomo. 345 00:21:15,640 --> 00:21:17,640 601. Na to. 346 00:21:17,720 --> 00:21:23,520 ♪♪ 347 00:21:26,600 --> 00:21:28,840 Ashleigh: Kaj pa tisti zaslon tam? 348 00:21:28,920 --> 00:21:30,240 James: Ja, potrebovali ga bomo več kot to. 349 00:21:30,320 --> 00:21:31,680 Ben: Ja, sva. 350 00:21:31,760 --> 00:21:33,760 V redu, lahko dobimo jasnejši prikaz, prosim? 351 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 Ne, ne vidim njihovega obraza jasno. 352 00:21:36,600 --> 00:21:37,840 Ali lahko... -Dajmo, fantje. Prekleto... 353 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 [Predvaja se napeta glasba] 354 00:21:40,000 --> 00:21:47,200 ♪♪ 355 00:21:47,280 --> 00:21:48,720 Tukaj so. 356 00:21:48,800 --> 00:21:51,480 Stevens: 602. Nov stik z Wolfom 357 00:21:51,560 --> 00:21:53,840 in neznana ženska IC4 v mornarskem blazerju. 358 00:21:53,920 --> 00:21:55,840 [ Nerazločno kričanje ] 359 00:21:55,920 --> 00:21:59,560 ♪♪ 360 00:21:59,640 --> 00:22:01,640 Ben: Tam zgoraj. Ali slišiš to, Nia? 361 00:22:01,720 --> 00:22:04,000 Neznana IC4 ženska. Hvala. 362 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 [ Vzdihne ] Jebemti. 363 00:22:06,200 --> 00:22:08,400 V redu, zaslon je popolnoma mrtvi naš konec. 364 00:22:08,480 --> 00:22:09,880 kaj se dogaja 365 00:22:09,960 --> 00:22:11,480 James: Ja, ne zdaj. Ne zdaj, fantje. 366 00:22:11,560 --> 00:22:13,560 Ellis: 601. Oprosti. Ponastavili bomo. 367 00:22:15,000 --> 00:22:16,560 -Ben: Nazaj. -James: Oh, dobro. 368 00:22:16,640 --> 00:22:18,920 v redu Tako smo. 369 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 v redu Karkoli lahko dobite 370 00:22:21,080 --> 00:22:22,560 na tisto žensko tam v mornarskem blazerju? 371 00:22:22,640 --> 00:22:24,960 Sploh kaj? -Modra -- Modra jakna. 372 00:22:25,040 --> 00:22:27,760 Ashleigh: Alison, če se osredotočite samo na to 373 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 in samo prilagodite vse ostalo ven. 374 00:22:37,240 --> 00:22:39,880 Uh, Wolf je rekel, »To je moj prijatelj. 375 00:22:41,880 --> 00:22:44,280 Pojdi daleč nazaj." 376 00:22:44,360 --> 00:22:47,760 [Predvaja se napeta glasba] 377 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 Hm, nekaj... 378 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 "Zaupam ji." 379 00:22:56,160 --> 00:22:57,640 Oh, rekel je njeno ime. 380 00:22:57,720 --> 00:22:59,560 Sharon... 381 00:22:59,640 --> 00:23:01,440 Mislim, da je Sandra. 382 00:23:01,520 --> 00:23:04,200 -James: Briljantno. -In potem, povedal je njen priimek, 383 00:23:04,280 --> 00:23:06,520 in mislim je kot "B" ali "M" ali "P." 384 00:23:06,600 --> 00:23:08,640 ne vem Toda končalo se je s "sh." 385 00:23:08,720 --> 00:23:11,040 v redu Nia, preveri katero koli Sandro, 386 00:23:11,120 --> 00:23:12,800 vsi sodelavci znan Cruelli, Wolfu. 387 00:23:12,880 --> 00:23:14,680 Navzkrižno preverjanje z vsemi sodelavci. 388 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 Karkoli drugega lahko dobite -- kaj? 389 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 To je super. 390 00:23:18,120 --> 00:23:20,560 [mrmranje] 391 00:23:22,720 --> 00:23:25,640 "To sem počel zelo dolgo. 392 00:23:28,960 --> 00:23:30,360 Zelo sem dobra v tem." 393 00:23:30,440 --> 00:23:33,480 -Ja, no... -To je rekla Cruella. 394 00:23:33,560 --> 00:23:35,120 -James: Ja. -Alison: Kajne? 395 00:23:35,200 --> 00:23:38,840 Pa-- Paket. Govorijo o paketu. 396 00:23:44,920 --> 00:23:48,640 Hm, pravi Hoodie morajo počakati. 397 00:23:48,720 --> 00:23:50,200 James: Ja? 398 00:23:50,280 --> 00:23:52,200 Hm, "Na gram." 399 00:23:52,280 --> 00:23:54,280 Oh, ne, ne, ne. Rekel je, "Natančna teža." 400 00:23:54,360 --> 00:23:55,760 -Ashleigh: V redu. -James: Teža? 401 00:23:55,840 --> 00:23:57,640 -Natančna -- Natančna teža. -James: Da 402 00:23:57,720 --> 00:23:59,800 -Mislim, da je rekel "na gram." -Na gram. 403 00:23:59,880 --> 00:24:01,880 Lepo. To bi bilo 404 00:24:01,960 --> 00:24:04,240 priti okoli na težo občutljiv trezor. 405 00:24:04,320 --> 00:24:06,320 James: Mogoče potrebujejo nekaj stati noter 406 00:24:06,400 --> 00:24:08,400 za karkoli že je oni kradejo. 407 00:24:09,600 --> 00:24:11,960 Oh. Sestanek -- Konec sestanka. 408 00:24:12,040 --> 00:24:13,760 Razhaja se. -Alison: Ali se razhajata zdaj? 409 00:24:13,840 --> 00:24:16,400 -James: Ja. -Imaš Sandro? 410 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 Nia: C-H-A-N ... 411 00:24:20,360 --> 00:24:22,560 [Pisk] 412 00:24:22,640 --> 00:24:24,080 V redu, v redu. Mislim, da imamo osebni dokument. 413 00:24:24,160 --> 00:24:25,880 na žensko v mornarskem blazerju. 414 00:24:25,960 --> 00:24:27,320 Ona je Chandra Baskhi. 415 00:24:27,400 --> 00:24:28,600 ja! 416 00:24:28,680 --> 00:24:29,880 To je vse. Chandra Baskhi. 417 00:24:29,960 --> 00:24:31,280 Ona je insajder. 418 00:24:31,360 --> 00:24:32,720 Dela v transportni ekipi 419 00:24:32,800 --> 00:24:34,480 milijarderja po imenu Amir Joshi. 420 00:24:34,560 --> 00:24:36,680 Amir Joshi. Torej je on tarča. 421 00:24:37,800 --> 00:24:39,720 Nia: On je vodja enega od najbogatejše družine v Indiji, 422 00:24:39,800 --> 00:24:41,680 in pravkar je prišel v Združenem kraljestvu 423 00:24:41,760 --> 00:24:43,320 Karkoli tolpa krade, 424 00:24:43,400 --> 00:24:45,240 Amir Joshi ga je prinesel s seboj. 425 00:24:45,320 --> 00:24:46,720 gospod 426 00:24:46,800 --> 00:24:48,360 James: Kaj imamo? 427 00:24:48,440 --> 00:24:50,480 Ben, Amir Joshi -- -Ben: Da. Vemo - 428 00:24:50,560 --> 00:24:51,760 Poznamo tega tipa. v redu 429 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Pravkar je pristal v Londonu 430 00:24:53,680 --> 00:24:55,080 za četrtletno srečanje s svojimi investitorji. 431 00:24:55,160 --> 00:24:56,720 Prišel je 7. septembra. 432 00:24:56,800 --> 00:24:58,560 - 7.? -Ashleigh: Ja. 433 00:24:58,640 --> 00:25:00,080 Kar je bila otvoritev okno za rop tolpe. 434 00:25:00,160 --> 00:25:01,840 v redu Torej -- Da. v redu 435 00:25:01,920 --> 00:25:03,320 Pridobimo celoten profil o Amirju Joshiju. 436 00:25:03,400 --> 00:25:05,240 Želim vedeti njegov posel, njegovi sodelavci, 437 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 katera varnostna podjetja uporablja. 438 00:25:06,840 --> 00:25:09,240 Ugotovite, kateri trezor uporablja v Mayfairu. 439 00:25:09,320 --> 00:25:11,200 Ali obvestimo njega ali njegovo ekipo? 440 00:25:11,280 --> 00:25:12,960 Ne, ne, ne. že vemo ima enega insajderja, 441 00:25:13,040 --> 00:25:14,400 tako da lahko obstajajo tudi drugi. 442 00:25:14,480 --> 00:25:15,840 Ampak počakajmo nazaj zaenkrat 443 00:25:15,920 --> 00:25:17,000 dokler ne dobimo več informacij. 444 00:25:17,080 --> 00:25:18,680 Zelo dobro. -Imam? 445 00:25:18,760 --> 00:25:20,720 Razumeš. Hvala, ekipa. 446 00:25:20,800 --> 00:25:23,520 To je super. -hvala. 447 00:25:23,600 --> 00:25:25,720 James: Dobro je. 448 00:25:26,960 --> 00:25:29,280 gremo -Hvala, Alison. 449 00:25:29,360 --> 00:25:32,440 ♪♪ 450 00:25:32,520 --> 00:25:35,880 Ben: Alison, pospremil te bom ven. 451 00:25:37,080 --> 00:25:38,280 Samo tam skozi. 452 00:25:38,360 --> 00:25:41,400 ♪♪ 453 00:25:41,480 --> 00:25:43,480 Težava? 454 00:25:44,560 --> 00:25:46,160 ja Gre za Alison. 455 00:25:46,240 --> 00:25:47,920 Mm-hmm. Danes ji je šlo zelo dobro. 456 00:25:48,000 --> 00:25:50,240 Dobra je. Res je dobra, ni dvoma. 457 00:25:50,320 --> 00:25:53,200 Ampak to je... to me skrbi. 458 00:25:53,280 --> 00:25:55,680 Vložena je. -James: Kaj pomeni? 459 00:25:55,760 --> 00:25:58,040 Ashleigh: No, to je malo več klic dolžnosti za državljana. 460 00:25:58,120 --> 00:26:00,240 Pred Alison, scala sva v veter. 461 00:26:00,320 --> 00:26:02,600 Veš to. Zdaj imamo primer, kajne? 462 00:26:02,680 --> 00:26:05,000 Tako preprosto je. -Ampak je preprosto? 463 00:26:05,080 --> 00:26:07,360 -Ja. -Ker je to naša dolžnost da jo zaščitim. 464 00:26:07,440 --> 00:26:08,960 -Zaščititi? -Je. 465 00:26:09,040 --> 00:26:11,040 Ali bi to rekel če naš vir ne bi bil gluh? 466 00:26:11,720 --> 00:26:13,200 ne vem Ja, mislim... 467 00:26:13,280 --> 00:26:16,120 -Ja? -Ja, jaz bi, jaz bi, Alison -- 468 00:26:16,200 --> 00:26:18,440 Pametna je, sposobna. jaz samo... 469 00:26:18,520 --> 00:26:20,440 Vemo, da je Braden v stiku s pištolskim tekačem. 470 00:26:20,520 --> 00:26:22,280 Imam slab občutek glede tega. 471 00:26:22,360 --> 00:26:25,080 V redu. Tako dobro. Torej ohranjamo dobro pazi nanjo, kajne? 472 00:26:25,160 --> 00:26:27,280 Ampak to potrebujemo, kajne? 473 00:26:27,360 --> 00:26:29,000 To res potrebujemo. 474 00:26:29,080 --> 00:26:31,080 razumeš? 475 00:26:31,880 --> 00:26:33,360 ja Seveda, šef. 476 00:26:33,440 --> 00:26:37,920 ♪♪ 477 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 [Vrata se zaprejo] 478 00:26:40,960 --> 00:26:44,040 -[Liam se zasmeje] -Hitro pridobiš prijateljstva v gostilni. 479 00:26:44,120 --> 00:26:45,520 No, sem nov tukaj. 480 00:26:45,600 --> 00:26:47,520 Ne more biti preveč diskriminatoren. [smeh] 481 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 Očarljivo. 482 00:26:50,480 --> 00:26:53,440 Kaj pa če te vzamem na pravi datum, 483 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 jutri zvečer? 484 00:26:56,160 --> 00:26:58,720 Mislim, brez pritiska. Samo če hočeš. 485 00:27:01,760 --> 00:27:03,760 'Seveda. to bi rad. 486 00:27:04,600 --> 00:27:06,000 nekje bom našel, naj veš, 487 00:27:06,080 --> 00:27:07,640 in ... 488 00:27:07,720 --> 00:27:09,680 vam pošljem načrt. 489 00:27:09,760 --> 00:27:11,200 Se vidiva kasneje. -Se vidiva pozneje. 490 00:27:11,280 --> 00:27:13,560 [ Nerazločni pogovori ] 491 00:27:13,640 --> 00:27:15,360 Hej. Kaj lahko dobim za vas? 492 00:27:15,440 --> 00:27:17,840 živjo Lahko dobim pol litra Bobbyjevega piškota, prosim? 493 00:27:17,920 --> 00:27:19,920 Ja, hvala. 494 00:27:26,880 --> 00:27:28,640 [Predvaja se napeta glasba] 495 00:27:28,720 --> 00:27:37,160 ♪♪ 496 00:27:37,240 --> 00:27:45,640 ♪♪ 497 00:27:45,720 --> 00:27:48,600 [pisk blagajne] -To bo 6,99 £. 498 00:27:48,680 --> 00:27:50,040 [ piski blagajne ] 499 00:27:50,120 --> 00:27:51,720 Hvala. 500 00:27:51,800 --> 00:27:56,760 ♪♪ 501 00:27:56,840 --> 00:28:01,680 ♪♪ 502 00:28:01,760 --> 00:28:02,880 Kaj gledaš? 503 00:28:02,960 --> 00:28:04,000 Kaj? 504 00:28:04,080 --> 00:28:07,200 ♪♪ 505 00:28:07,280 --> 00:28:08,480 Imate stranke. 506 00:28:08,560 --> 00:28:15,480 ♪♪ 507 00:28:15,560 --> 00:28:22,440 ♪♪ 508 00:28:22,520 --> 00:28:29,520 ♪♪ 509 00:28:39,560 --> 00:28:43,000 ♪♪ 510 00:28:58,880 --> 00:29:01,840 [Predvaja se napeta glasba] 511 00:29:08,720 --> 00:29:15,200 ♪♪ 512 00:29:22,840 --> 00:29:31,320 ♪♪ 513 00:29:41,240 --> 00:29:49,200 ♪♪ 514 00:29:49,280 --> 00:29:50,240 Skoraj končano. 515 00:29:50,320 --> 00:29:56,040 ♪♪ 516 00:29:56,120 --> 00:30:01,640 ♪♪ 517 00:30:01,720 --> 00:30:03,720 Ashleigh: Povej mi, kaj točno si videl? 518 00:30:03,800 --> 00:30:06,200 Človek na fotografiji dal vrečko Bradnu. 519 00:30:06,280 --> 00:30:08,440 In potem ga je Braden dal Marku shraniti, 520 00:30:08,520 --> 00:30:10,000 in potem je pogledal res prestrašen. 521 00:30:10,080 --> 00:30:11,920 Mislim, da sem uporabil besedo puške. 522 00:30:12,000 --> 00:30:13,880 Kaj misliš, a nisi prepričan? 523 00:30:13,960 --> 00:30:15,320 Toda "pištola" je težka beseda. 524 00:30:15,400 --> 00:30:16,520 Lahko bi bilo "zabavno". Lahko bi bilo "storjeno". 525 00:30:16,600 --> 00:30:18,000 -Prav. -Lahko bi bilo -- Ampak ... 526 00:30:18,080 --> 00:30:19,520 Mislim, da je "pištola." 527 00:30:19,600 --> 00:30:22,640 v redu In torbica... je zdaj v pubu? 528 00:30:22,720 --> 00:30:25,520 -Lahko bi bilo. -Lahko. 529 00:30:25,600 --> 00:30:27,280 Ampak niste prepričani? 530 00:30:27,360 --> 00:30:29,200 v redu v redu žal mi je Oprostite, da vas obremenjujem s tem. 531 00:30:29,280 --> 00:30:31,640 Samo če obstaja orožje, pravno tega ne moremo prezreti. 532 00:30:31,720 --> 00:30:34,120 Ampak oni bodo vedeli ki sem ti povedal. 533 00:30:34,200 --> 00:30:35,720 Razvrstili ga bomo. 534 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 V redu, Alison? jaz samo... 535 00:30:37,200 --> 00:30:38,600 Moraš se držati stran iz pipe. 536 00:30:38,680 --> 00:30:40,920 Samo stran za dan in -- 537 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 ne vem, pojdi k prijatelju. 538 00:30:42,680 --> 00:30:44,800 Naredi nekaj normalnega, prav? -V redu. 539 00:30:44,880 --> 00:30:45,960 v redu 540 00:30:46,040 --> 00:30:47,960 [Psi lajajo] 541 00:30:48,040 --> 00:30:49,960 [Predvaja se napeta glasba] 542 00:30:50,040 --> 00:30:59,960 ♪♪ 543 00:31:00,040 --> 00:31:01,960 [Trkljanje po tipkovnici] 544 00:31:02,040 --> 00:31:05,400 ♪♪ 545 00:31:05,480 --> 00:31:07,360 Ben: Mislimo, da je to najverjetnejša tarča. 546 00:31:07,440 --> 00:31:09,680 -Zelo subtilno. Kje dobiš slike? - dražitelji. 547 00:31:09,760 --> 00:31:11,880 Josh je bil v stiku z najboljšimi tremi v Londonu. 548 00:31:11,960 --> 00:31:14,040 - Očitno hoče prodati. - Mislim, orožje ko sva tako blizu 549 00:31:14,120 --> 00:31:15,520 je vse, kar potrebujemo, kajne? 550 00:31:15,600 --> 00:31:17,240 Vendar ne moremo prezreti informacij, Predvidevam. 551 00:31:17,320 --> 00:31:18,760 Ja, če bi bila pištola. 552 00:31:18,840 --> 00:31:21,160 Vselimo se zdaj, zaprli so celoten načrt. 553 00:31:21,240 --> 00:31:22,720 Razkrinkamo se za nič. 554 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 Ja, strinjam se. Igrati moramo previdno. 555 00:31:25,040 --> 00:31:26,640 Tommy je opravil pregled drog na pipo. 556 00:31:26,720 --> 00:31:31,880 ♪♪ 557 00:31:31,960 --> 00:31:37,120 ♪♪ 558 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 -[Alison dahne] -Popoldne. 559 00:31:38,800 --> 00:31:41,440 ♪♪ 560 00:31:41,520 --> 00:31:42,880 Kaj delaš tukaj? 561 00:31:42,960 --> 00:31:45,640 Sem na obisku moj najljubši delavec. 562 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 ♪♪ 563 00:31:57,920 --> 00:32:00,240 Ali bi morala ušesa goreti? 564 00:32:03,640 --> 00:32:05,640 Braden: No ... 565 00:32:06,280 --> 00:32:09,680 Ne morem povedati pogovora je tekel. 566 00:32:09,760 --> 00:32:12,000 Ampak ona naredi močno skodelico, tvoja mama. 567 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 [vzdihne] Oh. 568 00:32:17,040 --> 00:32:18,560 [ klikne z jezikom ] 569 00:32:18,640 --> 00:32:20,360 Oče je poskrbel, kajne? 570 00:32:20,440 --> 00:32:22,640 No, kako veš ne bo šel skozi 571 00:32:22,720 --> 00:32:24,040 ta vrata vsak trenutek? 572 00:32:24,120 --> 00:32:25,160 Oh! [smeh] 573 00:32:25,240 --> 00:32:28,000 V tej hiši ni nobenega moškega. 574 00:32:28,080 --> 00:32:33,120 Izmišljen sem kot Liam dobi nogo čez. 575 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 Ampak ne maram te. 576 00:32:37,480 --> 00:32:40,160 ne zaupam ti. 577 00:32:40,240 --> 00:32:44,160 Zato se izogibajte poti ko delam v svoji gostilni. 578 00:32:44,240 --> 00:32:46,360 Še enkrat hvala, gospa Brooks! 579 00:32:47,640 --> 00:32:49,680 Mm. [vohanje] 580 00:32:49,760 --> 00:32:51,560 Ni čudno, da je tvoj oče odšel. 581 00:32:51,640 --> 00:32:54,640 Pognalo bi me ob zid živim s teboj veliko. 582 00:32:54,720 --> 00:33:03,320 ♪♪ 583 00:33:03,400 --> 00:33:05,320 [ Nerazločni pogovori ] 584 00:33:05,400 --> 00:33:13,400 ♪♪ 585 00:33:13,480 --> 00:33:21,480 ♪♪ 586 00:33:21,560 --> 00:33:29,560 ♪♪ 587 00:33:29,640 --> 00:33:37,640 ♪♪ 588 00:33:37,720 --> 00:33:40,880 [ Policijski radijski klepet ] Ja, Sara Burns. kako si 589 00:33:40,960 --> 00:33:43,000 [ Braden govori nerazločno ] 590 00:33:43,080 --> 00:33:44,880 [ Sara se odkašlja ] 591 00:33:44,960 --> 00:33:46,840 -Braden: Oh. -Sara: Imamo izdana naloga za preiskavo 592 00:33:46,920 --> 00:33:48,560 po zakonu o zlorabi drog. 593 00:33:48,640 --> 00:33:50,080 Kaj se tukaj dogaja? 594 00:33:50,160 --> 00:33:51,920 To je nezakonito pregled snovi, gospod. 595 00:33:52,000 --> 00:33:53,960 -Kaj? - To je standardni pregled. 596 00:33:54,040 --> 00:33:56,280 Preprodajalec je bil ujet v uličici zunaj. 597 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 -[Govori nerazločno] -Sara: Hvala. 598 00:33:58,040 --> 00:34:04,680 ♪♪ 599 00:34:04,760 --> 00:34:08,080 Prisežem pri bogu, to nisem jaz, brat. 600 00:34:08,160 --> 00:34:11,120 seveda ne. Ne bi bil tako debel. 601 00:34:11,200 --> 00:34:12,880 Ne s svojo družino razmišljati o tem. 602 00:34:12,960 --> 00:34:20,680 ♪♪ 603 00:34:36,560 --> 00:34:44,560 ♪♪ 604 00:34:44,640 --> 00:34:52,640 ♪♪ 605 00:34:52,720 --> 00:34:54,720 Lahko vstopim? 606 00:35:06,480 --> 00:35:08,480 Nisi prišel. 607 00:35:09,440 --> 00:35:11,440 Čakal sem te eno uro. 608 00:35:12,240 --> 00:35:13,640 Mislil sem prej imela sva resnično povezavo 609 00:35:13,720 --> 00:35:15,200 po vsem kar sem ti povedal. 610 00:35:15,280 --> 00:35:18,200 Ni vse odvisno od vas. 611 00:35:18,280 --> 00:35:20,440 Nič ne veš o mojem življenju. 612 00:35:20,520 --> 00:35:22,560 Zakaj mislite Sem te povabil ven? 613 00:35:22,640 --> 00:35:24,960 hočem. Želim vedeti vse. 614 00:35:25,040 --> 00:35:26,760 [Predvaja nežna glasba] 615 00:35:26,840 --> 00:35:28,320 Izselili nas bodo. 616 00:35:28,400 --> 00:35:30,400 Nisi vedel za to, kajne? 617 00:35:32,160 --> 00:35:34,240 Sranje... uh... 618 00:35:34,320 --> 00:35:36,320 žal mi je 619 00:35:37,560 --> 00:35:39,640 Vpleten si v nekaj nezakonitega. 620 00:35:39,720 --> 00:35:42,640 ♪♪ 621 00:35:42,720 --> 00:35:44,320 Ne laži mi. 622 00:35:44,400 --> 00:35:46,600 ♪♪ 623 00:35:46,680 --> 00:35:48,160 Ni to kar misliš. 624 00:35:48,240 --> 00:35:50,240 Kaj je potem? 625 00:35:51,680 --> 00:35:53,680 ne morem 626 00:35:55,560 --> 00:35:57,160 Ali raniš ljudi? 627 00:35:57,240 --> 00:35:59,480 Ne. Nisem to, kar sem. 628 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Kdo si potem? 629 00:36:02,200 --> 00:36:04,720 povedal ti bom, ampak potrebujem več časa. 630 00:36:05,960 --> 00:36:08,120 prosim 631 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 Tega ne morete zavreči preden je imel priložnost -- 632 00:36:10,200 --> 00:36:11,840 Ravno zato to počnem. 633 00:36:11,920 --> 00:36:21,680 ♪♪ 634 00:36:21,760 --> 00:36:31,520 ♪♪ 635 00:36:31,600 --> 00:36:41,320 ♪♪ 636 00:36:41,400 --> 00:36:51,160 ♪♪ 637 00:36:51,240 --> 00:36:53,280 [Trka na vrata] 638 00:36:53,360 --> 00:37:00,600 ♪♪ 639 00:37:00,680 --> 00:37:02,680 -V redu, Bray? -Ali vas moti, če vstopim? 640 00:37:04,280 --> 00:37:05,800 'Seveda ne. 641 00:37:05,880 --> 00:37:11,120 ♪♪ 642 00:37:11,200 --> 00:37:13,200 kaj počneš 643 00:37:13,920 --> 00:37:15,120 Kaj je to? 644 00:37:15,200 --> 00:37:16,480 Braden: Nekaj, česar sem zelo vesel 645 00:37:16,560 --> 00:37:18,320 Odločil sem se, da ne bom obdržal v pubu. 646 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 Če je to tisto, kar mislim, da je, Nočem ga v svojem stanovanju. 647 00:37:21,120 --> 00:37:23,120 To ni tvoje stanovanje. 648 00:37:24,560 --> 00:37:26,680 Kdaj si ga dal tja... sinoči? 649 00:37:26,760 --> 00:37:28,120 Imam ključe. 650 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 Pridi in odidi, kakor hočem. 651 00:37:31,760 --> 00:37:33,080 Helen mi je rekla brez orožja. 652 00:37:33,160 --> 00:37:34,480 Oh. 653 00:37:34,560 --> 00:37:37,960 ♪♪ 654 00:37:38,040 --> 00:37:40,520 No, poglej. -Ni mi treba gledati. 655 00:37:40,600 --> 00:37:42,320 Samo spravim te skozi tehnika. 656 00:37:42,400 --> 00:37:44,480 To nima nobene zveze z mano. 657 00:37:46,840 --> 00:37:49,520 Zdaj si v tem. 658 00:37:49,600 --> 00:37:52,360 In povedal ti bom kako delamo stvari. 659 00:37:52,440 --> 00:37:56,560 ne poznam te. Prekleto ti ne zaupam. 660 00:37:56,640 --> 00:37:58,560 Takole bo. 661 00:37:58,640 --> 00:37:59,760 v redu -V redu. 662 00:37:59,840 --> 00:38:00,760 Dobro. 663 00:38:00,840 --> 00:38:06,560 ♪♪ 664 00:38:06,640 --> 00:38:12,360 ♪♪ 665 00:38:12,440 --> 00:38:14,440 [Sikanje stisnjenega zraka] 666 00:38:54,600 --> 00:38:56,600 [smeh] 667 00:39:09,560 --> 00:39:11,560 [Ostro izdihne] 668 00:39:44,560 --> 00:39:46,480 [Predvaja se napeta glasba] 669 00:39:46,560 --> 00:39:54,360 ♪♪ 670 00:39:58,680 --> 00:40:00,120 James: Alison, si v redu? 671 00:40:00,200 --> 00:40:01,600 Alison: Je Ashleigh tukaj? 672 00:40:01,680 --> 00:40:03,680 Ashleighin dan za trening je danes. lahko pomagam 673 00:40:04,960 --> 00:40:07,360 - Rekel si, da ti moram povedati ... -Ja. 674 00:40:07,440 --> 00:40:09,000 ...če imam kontakt s komer koli 675 00:40:09,080 --> 00:40:10,560 ki ga preiskujete. -To sem rekel, ja. 676 00:40:10,640 --> 00:40:12,280 Ja, ja. -Ampak Wolf... 677 00:40:12,360 --> 00:40:15,880 -Ja? -Joseph-- poskuša me izgnati. 678 00:40:15,960 --> 00:40:17,480 Joseph Holhurst? 679 00:40:17,560 --> 00:40:20,240 Bil je na našem radarju za nekaj let. 680 00:40:20,320 --> 00:40:24,520 Ima zgodovino zagonskih podjetij, 681 00:40:24,600 --> 00:40:27,280 jih zadolžiti, in nato razglasitev njihovega stečaja 682 00:40:27,360 --> 00:40:29,120 in gremo naprej in ustanovitev drugega podjetja. 683 00:40:29,200 --> 00:40:30,600 In zdaj je pristal pri Hollisu in Byrnu. 684 00:40:30,680 --> 00:40:32,200 Kaj? In mu je to dovoljeno? 685 00:40:32,280 --> 00:40:33,960 No, življenje je nepošteno, kajne? 686 00:40:34,040 --> 00:40:36,040 -Hmm? - Življenje je nepošteno. 687 00:40:39,280 --> 00:40:41,920 Vemo pa, da je vpleten v ropu. 688 00:40:42,000 --> 00:40:43,600 Mm-hmm. 689 00:40:43,680 --> 00:40:46,000 In brcne me in moja mama iz našega doma? 690 00:40:46,080 --> 00:40:47,360 To je moteče. Razumem. 691 00:40:47,440 --> 00:40:49,400 To je vznemirljivo. 692 00:40:49,480 --> 00:40:52,400 Stvar o Josephu ali je previden. Vklopljeno. 693 00:40:52,480 --> 00:40:55,320 Ve, kako izgledati na desni strani zakona. 694 00:40:55,400 --> 00:40:58,240 Zadnji rop tolpe je bila zlatarna. 695 00:40:58,320 --> 00:41:00,560 Trgovina z nakitom. -Počakaj. Nakit. Ja, ja. 696 00:41:00,640 --> 00:41:02,080 - Zlatarna? -Ja. 697 00:41:02,160 --> 00:41:04,160 Pred tremi leti. Nedolžen človek. 698 00:41:04,240 --> 00:41:06,840 Član javnosti ustreljen iz neposredne bližine. 699 00:41:06,920 --> 00:41:08,600 Žena ga sploh ni mogla prepoznati. 700 00:41:08,680 --> 00:41:11,280 Draguljar je vzel krog krogel skozi hrbet 701 00:41:11,360 --> 00:41:12,760 med tekom za alarmom. 702 00:41:12,840 --> 00:41:14,200 Še vedno dela na mestu za pultom, 703 00:41:14,280 --> 00:41:16,280 ampak iz invalidskega vozička. 704 00:41:17,120 --> 00:41:19,280 To so ljudje imamo opravka, Alison. 705 00:41:19,360 --> 00:41:23,000 Zdaj nam je uspelo dobiti Helenin mož -- Alfie Redman. 706 00:41:24,160 --> 00:41:26,280 Ni prijazen človek. Imamo ga poslali zaradi umora. 707 00:41:26,360 --> 00:41:28,040 Kar ni super, ampak verjemite, poskusil sem. 708 00:41:28,120 --> 00:41:31,880 In ostala druščina ušel s tem. 709 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Ampak poznam Bradena Moora potegnil enega od teh sprožilcev. 710 00:41:34,040 --> 00:41:37,000 -In dobil je še eno pištolo. -Vse roke so krvave, 711 00:41:37,080 --> 00:41:39,800 in edini način, da bomo naj jih postavijo za rešetke 712 00:41:39,880 --> 00:41:42,040 je, če jih ujamemo pri dejanju. -Ja. 713 00:41:42,120 --> 00:41:44,880 Tako dobimo Jožefa zaradi obtožbe zarote, 714 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 dobimo Bradena, dobimo celoto žal veliko njih. 715 00:41:48,160 --> 00:41:50,640 Ampak to zahteva potrpljenje, trdi presadek. 716 00:41:50,720 --> 00:41:52,240 In moraš ohraniti hladno glavo. 717 00:41:52,320 --> 00:41:54,400 Ashleigh razmišlja tudi ti si, hm... 718 00:41:54,480 --> 00:41:56,240 vključeni. 719 00:41:56,320 --> 00:42:00,120 Podatek, da si nam je zelo koristno. 720 00:42:00,200 --> 00:42:02,080 Ampak ti nisi policaj. 721 00:42:02,160 --> 00:42:04,440 In tega ne bi smelo biti tvoj boj. 722 00:42:05,840 --> 00:42:07,600 To bi samo vzbudilo sume če kar izgineš 723 00:42:07,680 --> 00:42:09,880 takoj po pregledih na kraju samem v pubu. 724 00:42:09,960 --> 00:42:11,720 Najboljša stvar, ki jo lahko narediš zdaj 725 00:42:11,800 --> 00:42:13,640 gre tja dol in oddajte obvestilo. 726 00:42:13,720 --> 00:42:17,600 ♪♪ 727 00:42:17,680 --> 00:42:19,360 Alison: Toda kako jih boste ujeli? 728 00:42:19,440 --> 00:42:22,080 ♪♪ 729 00:42:22,160 --> 00:42:25,240 I don't think I can live with myself if Braden hurt someone. 730 00:42:26,440 --> 00:42:27,920 Ste pridni. To vidim. 731 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 In ti si odločen. 732 00:42:31,080 --> 00:42:33,160 Vem pa, da je to veliko da te vprašam. 733 00:42:33,240 --> 00:42:35,800 Ashleigh says you have doubts. 734 00:42:35,880 --> 00:42:39,160 ♪♪ 735 00:42:39,240 --> 00:42:40,560 To zmorem. 736 00:42:40,640 --> 00:42:42,840 Vem to. 737 00:42:42,920 --> 00:42:45,720 Your help makes it much more verjetno ga bomo ujeli. 738 00:42:45,800 --> 00:42:48,680 Ampak to bi pomenilo porabo več časa z Bradenom in Liamom. 739 00:42:48,760 --> 00:42:50,640 Alison: Lahko poskusim in ohranjam razdaljo. 740 00:42:50,720 --> 00:42:54,040 ♪♪ 741 00:42:54,120 --> 00:42:55,160 Ste prepričani? 742 00:42:55,240 --> 00:42:57,640 ♪♪ 743 00:42:57,720 --> 00:42:59,640 ja 744 00:42:59,720 --> 00:43:01,840 Prepričan sem. 745 00:43:01,920 --> 00:43:03,040 v redu 746 00:43:03,120 --> 00:43:11,880 ♪♪ 747 00:43:11,960 --> 00:43:20,680 ♪♪ 748 00:43:20,760 --> 00:43:22,680 zdravo 749 00:43:22,760 --> 00:43:24,680 zdravo 750 00:43:24,760 --> 00:43:27,520 Oprosti. Vem, da si rekel. 751 00:43:27,600 --> 00:43:29,360 Toda Mark mi je povedal imela si izmeno, 752 00:43:29,440 --> 00:43:30,960 in nisem ga hotel zapustiti takole. 753 00:43:31,040 --> 00:43:36,480 ♪♪ 754 00:43:36,560 --> 00:43:38,760 Oprosti za sinoči. 755 00:43:38,840 --> 00:43:45,080 ♪♪ 756 00:43:45,160 --> 00:43:48,760 Ne potrebuješ nekoga kot sem jaz v tvojem življenju. 757 00:43:48,840 --> 00:43:50,640 Ne z vsem se ti dogaja. 758 00:43:50,720 --> 00:43:53,840 ♪♪ 759 00:43:53,920 --> 00:43:56,240 Mislil sem, kar sem rekel. 760 00:43:56,320 --> 00:44:00,480 Nikoli ne bi nikogar poškodoval. 761 00:44:01,800 --> 00:44:03,800 Vem, da ne bi. 762 00:44:04,760 --> 00:44:07,160 Bolje, da vstopim. 763 00:44:07,240 --> 00:44:08,680 Alison... 764 00:44:08,760 --> 00:44:18,280 ♪♪ 765 00:44:18,360 --> 00:44:27,880 ♪♪ 766 00:44:27,960 --> 00:44:37,520 ♪♪ 767 00:44:37,600 --> 00:44:47,120 ♪♪ 768 00:44:47,200 --> 00:44:56,720 ♪♪ 769 00:44:56,800 --> 00:45:06,400 ♪♪